-
1 придавать бодрости
v1) gener. Mut einflößen, ermuntern (кому-л.), ermutigen, wiederaufrichten (кому-л.)2) colloq. aufbauen -
2 придавать бодрости
-
3 придавать бодрости
to hearten; to put heart (into)Русско-английский словарь по общей лексике > придавать бодрости
-
4 придавать бодрости
Русско-английский синонимический словарь > придавать бодрости
-
5 придавать
придаватьнесов в разн. знач. δίνω, προσδίδω:\придавать значение чему́-л. δίνω σημασία σέ κάτι· \придавать бодрости ἐνθαρρύνω, ἀναζωπυρῶ· \придавать силы δυναμώνω (μετ.), δίνω δυνάμεις· \придавать блеск προσδίνω λαμψη· \придавать лицу́ серьезное выражение προσδίδω στό πρόσωπο μου ὕφος σοβαρό. -
6 придавать
придать1. (вн.) add (d.); воен. attach (d.), place under smb.'s command (d.)2. (рд. дт.; прибавлять, усиливать):придавать силы — give* strength (to)
придавать духу — encourage (d.), inspirit (d.)
придавать бодрости — inspirit (d.), hearten (d.), put* heart (into)
придавать смелости — make* bold (d.), embolden (d.)
3. (вн. дт.; о свойстве, состоянии и т. п.) impart (d. to), communicate (d. to)придавать форму — shape / fashion (d. into)
придавать жёсткость тех. — stiffen (d.)
придавать лоск — give* a polish (i.)
придавать вкус — add a zest (to), make* piquant (d.)
4.:придавать (большое) значение чему-л. — attach (great) importance to smth., make* much of smth.
это придаёт ещё большее значение (дт.) — it lends increasing, или still greater, importance (to)
-
7 придавать
(что-л.)несовер. - придавать; совер. - придать1) add; attach воен.2) (кому-л./чему-л.)increase, strengthenпридавать бодрости — to hearten; to put heart (into)
придавать духу — to inspire, to encourage
3) (кому-л./чему-л.)give, impart; attach перен.придавать вкус — to impart relish (to), to give piquancy (to)
придавать лоск — to give a polish (to), to impart lustre (to)
-
8 придавать
* * *несовер.1) (усиливать, прибавлять) прыдаваць, дадаваць2) (сообщать какое-либо качество, свойство, вкладывать какой-либо смысл) прыдаваць, надаваць -
9 придавать
придать додавати, додати, надавати, надати, наддавати, наддати, придавати, придати, добавляти, добавити. [Страх обгорнув зайця, додав ще більшої прудкости його ногам (Коцюб.). Несамовиті співи надавали картині образ чогось гарячого, палкого, вакханального (Неч.-Лев.)]. -давать силы, смелости кому-л. - додавати, надавати кому сили, сміливости, відваги. -вать духу, бодрости, охоты - додавати или надавати духу, бадьорости, охоти. -вать значение - надавати ваги, давати вагу чому-н. [Чого ви такої великої ваги надаєте мертвій цифрі? (М. Левицьк.). Платонічній любові я ваги не даю (Кониськ.)]. -вать, -дать мало значения чему-л. - легковажити, злегковажити що. -вать выражение - надавати, надати виразу. Приданный - доданий, наданий.* * *несов.; сов. - прид`ать1) ( прибавлять) додава́ти, дода́ти, придава́ти, прида́ти; ( наддавать) наддава́ти, надда́ти2) (сообщать, приписывать) надава́ти, нада́ти -
10 бодрость
бадьорість, жвавість, жвава охота. Придавать бодрости - духу надавати кому, додавати жвавої охоти. Придать себе бодрости - духу піддати собі.* * *бадьо́рість, -рості -
11 бодрость
ж.cheerfulness; ( мужество) courageбодрость духа — good* spirits pl., courage
придавать бодрости кому-л. — hearten smb., put* heart into smb.
-
12 бодрость
жен.vivacity, sprightliness, cheerfulness; courage ( мужество)придавать бодрости кому-л. — to hearten someone, to put heart into someone
бодрость духа — good spirits мн. ч.; courage
-
13 оживлять
оживить1) (воскрешать) оживляти, оживити, відживляти, відживити, (о многих) пооживляти, повідживляти кого;2) (сообщать бодрость) підживляти, підживити, ожвавлювати, ожвавити, розбуркувати, розбуркати кого, живити кого, що. Это несколько -вило его - це трохи відживило, підживило його. -вить себя едою, водою и пр.- підживити себе їжею, закропити, проквасити душу. Оживляющий - живлющий, живущий. -щее средство - живлюще надіб'я. Оживлённый - оживлений, відживлений; ожвавлений, жвавий, живий. -ный разговор - жвава розмова.* * *несов.; сов. - ожив`ить1) ( возвращать к жизни) оживля́ти и ожи́влювати, оживи́ти и пооживля́ти, відживля́ти, відживи́ти и повідживля́ти; диал. опоживля́ти, опоживи́ти2) (придавать живости, бодрости) оживля́ти, оживи́ти, підживля́ти, підживи́ти3) (работу, торговлю, движение) пожва́влювати, пожва́вити, оживля́ти, оживи́ти4) ( ткани химической чисткой) спец. оживля́ти, оживи́ти, відно́влювати и відновля́ти, віднови́ти -
14 подкреплять
подкрепить підкрі[е]пляти, підкрі[е]пити, (о мн.) попідкрі[е]пляти, покрі[е]пляти, покрі[е]пити, скріпляти, скріпити, (о мн.) поскріпляти; підсилювати, підсилити, (о мн.) попідсилювати; посилювати, посилити, засилювати, засилити; підпирати, підперти; (пищею) підживляти, підживити, (о мн.) попідживляти. -пить армию свежими силами - підсилити (посилити) військо новими силами. -пить больного лекарством - підживити, підкріпити недужого ліками. -пить свои слова доказательством - підперти свої слова доказами. -пить присягою - ствердити присягою. Подкреплённый - підкрі[е]плений, (о мн. попідкрі[е]плюваний), покрі[е]плений, скріплений, (о мн. поскріплюваний), підсилений, посилений, засилений, підпертий, (пищею) підживлений.* * *несов.; сов. - подкреп`итьпідкрі́плювати и підкріпля́ти, підкріпи́ти, (придавать силы, бодрости) покрі́плювати и покріпля́ти, покріпи́ти, ( подкармливать) піджи́влювати и підживля́ти, підживи́ти, ( усиливать) підси́лювати, підси́лити, (подпирать и перен. доказательствами, документами, поддерживать) підпира́ти, підпе́рти и прям. попідпира́ти, ( подтверждать) підтве́рджувати, підтве́рдити, потве́рджувати, потве́рдити
См. также в других словарях:
придавать бодрости — бодрить, подбадривать, взбадривать, приободрять, крепить, подкреплять, подбодрять, поддерживать, придавать сил, ободрять, поощрять, поднимать настроение, поднимать дух, вселять уверенность, вселять бодрость, повышать тонус, придавать уверенности… … Словарь синонимов
ободрять — См … Словарь синонимов
бодрить — См … Словарь синонимов
взбадривать — придавать бодрости, крепить, поднимать настроение, растормаживать, ободрять, поощрять, подбодрять, приободрять, бодрить, подбадривать, оживлять, поднимать дух, придавать сил, вселять уверенность, вселять бодрость, придавать уверенности, живить,… … Словарь синонимов
вселять бодрость — придавать бодрости, ободрять, повышать тонус, подбадривать, поднимать дух, придавать уверенности, вселять уверенность, поднимать настроение, придавать сил, крепить, поощрять, подбодрять, приободрять, бодрить, взбадривать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
крепить — взбадривать, усиливать, подбадривать, фиксировать, упрочнять, бодрить, приободрять, поощрять, консолидировать, укреплять, цементировать, ободрять, придавать сил, скреплять, присоединять, придавать уверенности, поднимать дух, прилаживать, вселять… … Словарь синонимов
повышать тонус — взбадривать, бодрить, подбадривать, вселять уверенность, поощрять, ободрять, подбодрять, приободрять, крепить, поднимать дух, придавать уверенности, вселять бодрость, поднимать настроение, придавать сил, придавать бодрости Словарь русских… … Словарь синонимов
подбадривать — См … Словарь синонимов
подбодрять — вселять уверенность, ободрять, поощрять, приободрять, взбадривать, бодрить, подбадривать, придавать сил, повышать тонус, придавать бодрости, придавать уверенности, поднимать настроение, вселять бодрость, поднимать дух Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
поднимать дух — подбадривать, поощрять, пробуждать вдохновение, ободрять, придавать уверенности, подбодрять, приободрять, окрылять, бодрить, взбадривать, воодушевлять, поднимать настроение, вдохновлять, придавать бодрости, вселять бодрость, придавать сил,… … Словарь синонимов
поощрять — См … Словарь синонимов
